SNOW CIA-AGENT
Hvad skete der på det motelværelse?
Der var tilbud på værelser, og jeg var ved at bedække din kone.
Du er sjov, hvad, Snow?
Det var da en slående pointe.
- Du kan ikke lide mig, vel? - Nej, men jeg kan ikke lide nogen.
Når du er sådan, er det ikke mærkeligt, ingen kan lide dig.
Folk elsker mig da.
Spørg bare din kone.
Hvad skete der på det værelse i New York?
Hvad var det, du spurgte om?
SCOTT LANGRAL LEDER AF SECRET SERVICE
Hvad skete der på det motelværelse?
- Mace. - Hvorfor svarer du aldrig?
- Hvad fanden foregår der? - Skynd dig væk. Det er en fælde.
- Af sted! - Ja, okay.
- Hvem var manden i telefonen? - Han hed Knep Dai-Sel.
Han var fra Asien.
Jeg kan ikke lide at gøre dig ondt, Snow.
- Er det derfor, du satte ham til det? - Rupert kan smadre dig hele aftenen.
- Får jeg tæsk af en Rupert? - Hvad skete der med obersten?
Pis.
FRANK ARMSTR0NG CIA-AGENT
Hej, makker. Nej, Frank. Du skal nok klare den.
Du må ikke lade dem tage den her.
Okay. Hold ud.
Du skal nok klare den.
Frank.
Besvarer ilden.
Jeg hader højder.
Mistænkte forsvundet.
- Mace! - Hvor er du?
Kør hen til metroen. Og smid telefonen.
De bruger den til at spore dig.
Vi har ham.
Du rører dig ikke.
Og så kom du.
Vi overvågede obersten. Han solgte oplysninger om rumprogrammerne.
Frank sagde, han beskyttede de oplysninger.
Var det før eller efter, du dræbte ham?
Hvorfor skulle jeg dræbe ham? Han var min ven.
- Sådan foregik det ikke. - Jeg så det.
Er du løbet tør for jokes?
Er det her en fælde?
Vi ved kun, at obersten arrangerede mødet på det motel.
Og så...
...kom du og dræbte ham.
Det kommer måske som en overraskelse, men Frank havde ikke tillid til jer.
Han bad mig hjælpe ham. Han ville have en udefra til at beskytte pakken.
Hvem?
Hvis jeg ikke fortæller jer det, overlever han.
Lad nu være.
Vær nu søde.
- Må jeg? - Bare gå til ham.
Tag de håndjern af ham, tak.
Jeg ved ikke, om han er dum eller god til at lyve.
Uanset hvad så vil M.S.1 gøre ham godt.
Han er en nar. En nød?
- Jeg prøver på at holde op. - Det gør mig ondt med Frank.
Snow, du må fortælle mig noget. Ellers kan jeg ikke hjælpe dig.
Hvad kan jeg gøre for dig?
- Du kan skyde Langral. - Ellers andet?
- Kan du hente noget til mig? - Ja. Hvad og hvor?
Det ved jeg ikke. Sidst jeg så den, var den om bord på et tog.
MACE SNOWS MAKKER
Hey, mester.
- Hvem var hjælperen? - Tror du, jeg vil sige det?
Så siger du det bare til din chef.
Så har vi vel ikke mere at tale om.
Godt at se dig.
Jeg skal have eftersøgt en person. Mace.
DET OVALE KONTORS SIKREDE BUNKER
- Hr. Præsident. - Kom ind, Scott.
Det er bare et rutinetjek.
Tak.
De tjekker mig fem gange om året.
Hvad så?
- Han påstår, det var en fælde. - Var det det?
Jeg så ham selv skyde Armstrong.
- Sikke et rod. - Hvad skal vi gøre med ham?
Tag du dig af det.
Så skal jeg bare lige tjekke Deres datter.
Emilie er her ikke. Hun er ude i et humanitært ærinde.
- Er hun i Washington? - Ikke rigtigt.
Kontrolcenteret til L.M.22.
Fantastisk.
- Er det Deres første tur i rummet? - Nej
Min far tog mig med op i Hilton-færgen efter min mors død.
Vil De briefes, inden vi ankommer? M.S.1 har været en stor succes.
De første 500 test-fanger har afsonet uden problemer.
Når vi åbner, kan vi udleje celler til 500.000 fanger.
- Alle er med. Alt styres af USA. - Det er derfor, jeg er her.
M.S.1 er det eneste topsikrede fængsel, -
- hvor man ikke ser seksuelle overgreb, flugter eller optøjer.
- Fangerne sover jo hele tiden. - De er i stase.
Men der er problemer med det.
Aggressioner forårsaget af hjernebarkskader, demens, psykoser.
Du ved, hvordan det er med pressen. Gode nyheder sælger dårligt.
Det var bare børnesygdomme. USA har intet at bekymre sig om.
- Kunne De tænke Dem at se ankomsten? - Gerne.
M.S.1 her. 446. Anmoder om ID-kode.
M.S.1 TOPSIKRET FÆNGSEL
Forsvarssystemet er automatisk.
Målsøgende 100 mm-kanoner lavet af Milland Aerospace.
Overfør sikkerhedskode.
- Hvad laver de? - Dele af M.S.1 er ikke færdigbygget.
L.M.22, læg an til dokning. Hold nuværende fart og kurs.
Sørg for at skrive jer ind. Det her er en sikkerhedsprocedure.
Det tager ikke lang tid. Må jeg bede om mit hylster?
I skal have jeres strålingsmærkater på hele tiden.
Er der et problem, bipper de og lyser gult. Tag elevatoren til tredje etage.
Er det sande formål med M.S.1 ikke at teste langvarige ophold i rummet?
- Forsøgsdyr uden rettigheder. - Den historie har jeg hørt før.
De her fanger er ikke trafiksyndere. De har begået forfærdelige ting.
Ja, men er det en tilfældighed, at en af jeres største investorer -
- er et rum-udforskningsfirma?
De giver vel ikke millioner væk af rent borgersind?
Jeg er bare fængselsinspektør.
Jeg kan ikke sige Dem, hvad et stort firmas hensigter er.
0g har Milland ikke doneret penge til Deres velgørenhedsorganisation?
Det ene har ikke noget med det andet at gøre, vel?
Selvfølgelig ikke.
De får lov at møde et par fanger, så De kan fortælle Deres venner om det.
Og når De så godkender stedet her, -
- så kan vi komme i gang med at gøre verden til et bedre sted. Efter Dem.
Det her er hovedafdelingen.
Alle medarbejdere i fjerde sektion, hold afstand.
Kors.
- Imponerende, ikke? - Jo.
- Vi har arrangeret et mødelokale. - Det skal vi tjekke.
Fint. Men ingen våben i fangernes ende af rummet.
Tak.
- Okay? - Ja.
ARREST JORDEN
- Der er du jo. - Jeg kunne lugte dig komme.
- Jeg har godt nyt. - Skal du have fjernet æggestokkene?
Du er blevet dømt. 0verlagt mord og medvirken til spionage imod USA.
Det er selve vitsen. Vil du høre pointen?
- Ja, jeg kan ikke vente. - M.S.1. stase i 30 år.
- Ingen prøveløsladelse. - 0g ingen ret til en fair retssag?
- Den røg, da du skød Armstrong. - Nå ja. Det havde jeg glemt.
Det siges, at nogles psyke ikke kan klare at blive frosset ned.
- Jeg glæder mig til det. - Sov sødt.
STASE-INDGREB JORDEN
Jeg er ikke i stand til at køre hjem.
M.S.1 TOPSIKRET FÆNGSEL
Hvordan har du det?
Er du svimmel?
- Jeg kan ikke se på det her øje. - Blev du forbrændt?
- Ja. Det er et sugemærke. - Jaså.
Jeg vil gerne spørge dig om dit ophold her.
- Drømmer du, mens du er frosset ned? - Jeg vil drømme om dig nu.
- Vil du ikke tage det her alvorligt? - Jeg tager det meget alvorligt.
Der står her, du er dømt for groft overfald.
Nej, jeg er uskyldig. De tog fejl af mig og en anden.
- 53 gange? - Jeg har et gennemsnitligt ansigt.
Men det ligner ikke dit. Du ser meget rar ud.
Du ser helt perfekt ud. Du har sikkert et sødt smil.
Giv mig et lille smil.
- Giv mig nu et smil. - Rolig nu.
- Hock. - Svar.
Bland dig udenom.
- Hvad er det, der lugter af herinde? - Rolig nu.
Du har parfume på.
- Svar på spørgsmålet. - Du er en slem mand.
Skal du spille op? Sæt dig ned!
Nu spiller jeg op.
- Ved du, hvad jeg lavede før? - Nej, pikfjæs.
Jeg var lommetyv.
Han har en pistol.
M.S.1-kontrolcenter. Evakuér området.
L.K.P. LAVT KREDSLØBS-POLITISTYRKE
Der er gået en brandalarm på M.S.1.
Gem dig.
Hvad? Skal jeg gemme mig?
- Hejsa. Hvor er hun? - Hvem? Hvad?
"Hvem?" Du skal ikke lyve, for så æder jeg din hjerne.
Kontrolcenteret er aktiveret.
Bliv der.
Pophår.
Er du okay? Har du slået næsen?
Kom her. Kom her.
Sæt dig ned. Luk dem alle sammen op. Hver og en.
Jeg tror, det er en dårlig...
- Tror du noget? - 0kay, okay.
- Gør det så. - Åbner beholdere.
Flot.
Husk på, at sikkerheden har topprioritet.
Der er gået 364 dage siden sidste uheld.
Godt arbejde.
- Af sted! - Kom så!
Åh nej.
FORSVARSMINISTERIET WASHINGTON
Udløs den bedøvende gas. Nu!
2, 3, 5...
Rolig nu.
Op med dig!
Om mindre end en time vil folkene her, -
- inklusive den unge Emilie Warnock, -
- være det eneste, der holder os i live.
Man kaster ikke sine gode kort i grams.
M.S.1, det er L.K.P. Er det modtaget? Skifter.
Hvad sker der?
Vi får gæster.
Der er røg fra styrbords side. Måske er det halon.
Se, hvem jeg har fundet. Slip den dør.
Jeg har fundet et lille geni. Tænd for kanonerne. Fald nu ned.
Sådan.
Det var smart. Okay.
- Lad den være. - Hvorfor? Kom nu.
Lad den være.
Modtaget. Hold øjnene åbne. Vi rekognoscerer.
Så alvorlig du er.
Undskyld.
Tror du, det er dig, der styrer det her? Prøv at fatte det.
- Det er ikke dig, der styrer her. - Undskyld.
DET HVIDE HUS
Alle ud.
Nu. Ud.
For kort tid siden var der et massivt sikkerhedsbrud på M.S.1.
- Fangerne har overtaget styringen. - Emilie.
- Er hun? - Hun er okay ifølge måleren.
Men situationen er alvorlig. Vi kan få specialstyrken derop på seks timer.
Og hvad skal den så gøre?
Jeg mener, hvad skal vi give ordre til?
Hvad mener du?
Vil vi redde alle gidslerne eller kun ét bestemt gidsel?
Vi kan sende soldaterne ind, men vi ved ikke, -
- hvor Deres datter befinder sig.
Jeg vil gætte på, at så snart vi angriber, -
- så er hun så godt som død.
- Eller... - Hvad?
Vi kan sende én mand ind.
Én mand med en ganske bestemt ordre:
Få Emilie Warnock i sikkerhed.
Hvem?
Jeg vil hellere kastrere mig selv med en flintesten.
Kan I ikke få Rupert til at gøre det? Hvad så?
- Du får ikke et bedre tilbud. - Det er også en drømmeferie.
Jeg pakker, tager ud i rummet, trænger ind i en topsikret kolbøttefabrik, -
- redder præsidentens datter og kommer forbi alle psykoerne.
Jeg er superglad for, at I kom til mig.
Vi ses om 30 år.
Vent. Snow. Tænk over det.
Det her kan gavne os alle sammen.
MACE ER PÅ M.S.1
Okay, det er gas. Jeg gør det.
Franks lighter.
M.S.1 TOPSIKRET FÆNGSEL
Tag den her på.
Gå direkte hen til rumfærgen.
I har tilladelse til take-off.
Nå. Hvor mange fanger er der?
497. voldtægtsmænd og mordere. Du passer godt ind.
- Hvordan ved vi, hun ikke er død? - Hun har en helbredssender på.
Hun er i live. Hun har mistet blod, men det er ikke livstruende. Endnu.
Så hvis jeg finder hende, og hun er i live, -
- hvordan kommer vi så væk?
Det er let. Der er en redningskapsel på niveau fem.
Den er ikke med på plantegningerne, men du kan finde den på det her kort.
Det fører dig derhen og giver dig adgangskoden.
Kapslen vil føre jer to væk fra M.S.1.
- Står det klart? - Som en gråvejrsdag.
- Her. - Hvad er den til?
Til at komme ned fra fortove med?
Sæt enderne sammen, så har du ni sekunder, til den sprænger.
Den kan også åbne pansrede sikkerhedspaneler eller skotter.
Skotter?
- Jeg skal væk herfra. - Så er det nok.
Det er okay.
Læg dig til at sove nu.
Er der andre, der vil noget?
Jeg skal have syet det her af en læge.
- Tak. - Hallo, kitteldame. Af sted.
- Kom så, doktor. - Hun er ikke læ...
Nu slapper du af. Op med dig.
Sy det.
L.K.P. LAVT KREDSLØBS-POLITISTYRKE
- Hallo, hvad foregår der her? - Vi overtager styringen.
- Og hvem er I? - Secret Service.
Ingen har sagt noget.
Det er, fordi vi arbejder med tophemmelige sager.
- Hvad sker der? - De vil have en at forhandle med.
Vi har direkte forbindelse.
Det er agent Scott Langral, og jeg styrer situationen her.
Styrer? Nej, der tager du grusomt fejl.
- Hun sidder lige i saksen. - Sig til, når I har fattet det.
Jeg skal nok sige til, når du skal åbne munden.
Fattet hvad?
Ikke noget. Bare at de ikke ved, de har præsidentens datter.
- Kan du lide at arbejde i rummet? - Ja.
- Bliver du svimmel af det? - Nogle gange.
Snow, hvor ved du det fra?
Nu skal jeg ikke belære dig, -
- men tror du ikke, de ville have sagt noget?
0g de bruger hende som læge. Jeg siger det bare.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Vi har en lille opvisning.
Barnes. Hej, Barnes.
Det ser ud til at gøre ondt. Lad mig lige...
Hvis du vil skide i bukserne, så er det det perfekte tidspunkt nu. Kom.
Så er der reality-tv.
- Jeg kan hjælpe jer. - Kan du det?
Du får brug for den der. Der er lidt køligt udenfor.
I må ikke gøre det her. Vent! Jeg kan hjælpe jer!
Vent!
Hej hej, Barnes.
Hej hej.
Jeg kan hjælpe jer. Vent! Pigen... Pigen!
Hun er præsidentens...
- Så I ham? - Han skulle til at sige noget.
Han skulle til at sige...
Uret er nulstillet. Der er én time til det næste show, så kom i gang.
Du tænker vel ikke stadig på at forhandle med de psykopater?
Om seks timer er det her i alle medier.
- Så ved de, hvem hun er. - Lad os følge planen.
Send du bare din dreng derind. Jeg gør bare det, der er bedst.
Ikke også? Tak.
- Jeg har ikke noget imod at blive. - Du skal af sted. Nu.
Okay.
Rolig nu.
Det er okay. Tag det nu roligt.
De ting, I bad om, er på vej.
Er alle okay?
Lige nu, ja.
Nu hjælper vi jer. Hvad vil I gøre for at hjælpe os?
Lad mig gætte. I vil gerne have et af gidslerne.
- Det ville være godt. - Hallo.
Der er ingen, der kommer herfra. Nej. Er du med? Nej.
Må jeg lige tale med dig i enerum?
Hvis det her virker, går jeg på arbejde i tylskørt.
Snow, vær klar til det værste, okay?
Lige nu er der ro på. Bliver I ved med at smide folk ud i rummet, -
- så har vi ingen aftaler. Nu fortæller jeg dig en hemmelighed.
De vil lade dig komme herfra, men tror du, de slipper 500 fanger løs?
Du og måske fem-seks andre kan komme ud herfra.
- Hvorfor frigive et gidsel? - Du ved, hvorfor de beder om det.
Det fortæller dem, det er dig, der bestemmer.
Men det er det måske ikke?
Det skal du ikke sige. Det er mig, du skal tale med.
Så bevis det ved at give mig et gidsel.
- Kan jeg stole på dig? - Ja.
Vi venter. Ham stivnakken kan måske klare det her.
Skal jeg derind eller ej? Bestem jer nu.
- Ét gidsel. - Ét.
- Hvem vil du have? - En såret person.
Måske en kvinde.
En såret kvinde er altid populært.
Der er otte primære mål. Fire haglgeværer, tre Berettaer.
Vælg du bare.
- Op med dig. - Hvorfor?
- Op! - Det skal nok gå.
Det ser ud, som om min plan virker.
Undskyld.
Hvad sker der her? Ikke hende. Nej nej. Ikke hende.
- Beslutningen er truffet. - Ikke hende. Tag en anden.
Kravl tilbage under den sten, du kom fra.
- Det må du ikke sige! - Hun har brug for lægehjælp.
Det var jeg ikke klar over. Det stak lidt af for mig.
Du vil have et såret gidsel. Væk. Tag dig af dine venner, pikfjæs.
Du ville have et såret gidsel, og nu har du et.
Så er alle glade. Alle er tilfredse. Alle er glade.
Snow, det er gået galt. Du må se at komme derind.
Kathryn, du kommer hjem nu, okay?
Der er en udenfor, der er på vej om bord.
Kathryn, træk vejret.
Jeg gjorde bare min pli...
- Kathryn, se på mig. - Jeg... Vil du ikke nok...
- Du sagde, jeg kunne stole på dig. - Jeg ville bare...
Tag dem med ind igen.
Kom, Emilie.
Kom så.
Gør dig nyttig.
Find den mand og slå ham ihjel.
Jeg vil ikke se dig, før det er overstået.
Hvorfor dræber vi ikke bare den galning?
Fordi han er min bror.
Okay. Øjeblik. Jeg har det.
Se dig omkring. Der bør være en luge.
Har du fundet den? Træk i den lille udløser.
Okay.
Er du indenfor? Snow? Snow?
Kan du høre mig?
Warnock.
Det er jo dig.
Kom.
Vent. Denne vej.
KVÆLSTOFALARM
Her er vi i sikkerhed.
- Hvad så nu? - Så venter vi. De sender soldater.
Hvad sker der?
Global opvarmning.
Nogle berømtheder får lavet større bryster. Kongressen nosser i det igen.
Tag dig nu sammen, mand. Hvad foregår der deroppe?
Nå. Din vildbasse slog mig i hovedet med en ildslukker og låste sig inde.
Hun er i sikkerhed. Send kavaleriet herop.
KVÆLSTOFNIVEAU 40%
Hør her, Snow. Hold dig til planen og gør dit arbejde.
Ellers nakker jeg dig med en kampvogn.
En kampvogn? 0kay. Sut min pik, Langral.
- Jeg har noget andet, jeg skal. - Snow...
Løsningen på vores problemer er bag den her dør.
Skaf mig en sikkerheds-tekniker.
Nej.
Kom med to.
KVÆLSTOFALARM
Snow, kan du høre mig? Snow.
Kom nu, Snow.
Snow, det er Langral. Hent hende med det samme.
Det passer ikke så godt nu.
Jeg er ligeglad. Hun løber tør for ilt. Hun er ved at blive kvalt.
- Det er noget, du finder på, ikke? - Det passer.
Så hurtigt, som kvælstoffet dannes, vil hun være død om...
Hvor længe? Fem minutter.
Ja, men jeg er ikke nogen Houdini.
0g de døre er lavet til at være uigennemtrængelige.
Er du okay?
KVÆLSTOFALARM
Åh nej.
Det skulle gerne forhindre dig i at påstå, det ikke kan lade sig gøre.
Den dør skal åbnes.
Der bør være en stige. Kan du se den?
- Ja. - Den skal du op ad.
Og når du er kommet op, skal du ligeud.
Og så er det, det bliver lidt svært.
Du skal over på den anden side. Okay?
Skal jeg flyve derover? Jeg har glemt min kappe.
Hør her, makker.
Tyngdekraften, som genereres af vridningssystemet, vil holde dig oppe.
Stol på mig. Du glider lige over.
Nå?
Systemet er aktiveret.
Snow, der er ikke tid til bare at hænge der.
Hvad er det?
Advarsel. Sluk venligst systemet.
Fare.
Kan du høre mig?
Sluk venligst systemet.
Genstart den.
Vridningen er normaliseret.
Hvad er det?
- De prøver at åbne døren. - Kan de det?
Det tager nok lidt længere tid.
Det er meget uheldigt.
Vi skal bruge en ny tekniker. Den her har en læk.
Okay, det var let nok, ikke?
Er du ved lugen?
Dine to minutter begynder nu.
Skyd mig, hvis du vil, men jeg kan helt sikkert åbne den på fem minutter.
Iltniveauet er faldet. Søg øjeblikkeligt læge.
Søg læge.
Hør efter. Kvælstof er lettere end ilt, så der er mere ilt ved gulvet.
Træk vejret overfladisk, men jævnt. Hold din puls nede.
Jeg er ked af det.
Der er sket noget. Nu har hun mere ilt. Men vi har kun et minut mere.
Du skal derind nu.
Hendes livstegn svinder. Hun er hjernedød om 20 sekunder.
20 sekunder, og så er det slut.
Jeg skulle aldrig være droppet ud af college.
Pige på gulvet med hul i benet.
Vi skal have gang i hendes system. Find hjertestarteren frem.
- 15 sekunder. - Nedtællingen er ikke afslappende.
Smør gele på og læg dem på hendes bryst, i midten og under højre arm.
Ti sekunder.
- Bingo. Vi har en puls. - Syv. Seks.
- Hvorfor tæller I stadig? - Find en sprøjte.
Der skal stå 20 ml. serotonin noradrenalin. Det er et signalstof.
Stik nålen gennem hendes øje og ind i hjernen.
- Niks, mand. - Bevæg den, til den finder thalamus.
Den finder selv vej. Og så medicinerer du.
Jeg får kvalme.
Der er aktivitet.
Ja, hun danser lambada.
- Giv hende noget luft. - Mund-til-mund?
Så er det nu.
- Det er okay. - Hvad fanden laver du?
- Genopliver dig. - Var jeg død?
Jeg foretrækker dig faktisk død. Nok forspil. Vi skal ud herfra.
Dig der. Kom så.
Tilbage til buret.
LYDSENSOR
Pis.
Pas på hovedet.
- Til venstre næste gang. - Denne vej.
Så er der omkring 15 meter, men vær forsigtig. Husk Klev.
Vent. Hendes blodtryk daler. Hun mister blod.
- Snow, stop og tjek Emilies ben. - Jeg sætter det på huskelisten.
Du er der næsten.
Du er radiokommunikationsekspert. Du skal gøre noget.
Det er vigtigt, du går den rigtige vej. Du må ikke gå ned ad...
- Kan du høre mig? - Pis.
- De har saboteret radiosignalet. - Hvem?
De små radio-feer.
Hvad sker der her?
- Den her vej. - Er du sikker?
- Du lyder ikke sikker. - Det er jeg.
Det er en elektromagnetisk spærring.
Få genoprettet forbindelsen, for vi arbejder i blinde nu.
Jeg troede, du var sikker.
Du er rigtig skæg at være sammen med. Bare rolig. Det er helt sikkert.
Det behøver du altså ikke gøre. Du kan bare sige tak.
Narrøv.
Nå...
Har vi mistet sporet af dem?
Okay. Undskyld.
- Sådan. - Tak.
Hvem er du? Hvem har sendt dig hertil?
- Det gjorde din papa. - Min far.
- Hvad sagde han? - Jeg mødte ham ikke personligt.
- Han skulle til møde om majspuklen. - Hvad?
Vi bør alle sammen spise mere majs.
- Nej, det med min far. - Ja, det andet var løgn.
- Havde han en besked til mig? - Ja. Du er adopteret.
Var du den eneste nar, de kunne finde til den her mission?
Jeg var den eneste, som var dum nok til at gøre det.
Hvad er så planen? For du har vel en plan?
- Du skal vel redde gidslerne? - Hvem?
Personalet. Vagterne. Skal du have det ind med en teske?
Jeg er her for at redde dig, og det har jeg gjort.
På strålende vis, oven i købet.
Er du glad for dig selv hele tiden, eller er du det på deltid?
Vi kan ikke bare efterlade dem her.
- Efterlade hvem? - Gidslerne.
- Hvad er det? - Det stopper blødningen.
Og forhåbentlig snakkeriet.
De dør, hvis vi efterlader dem.
Vi skal ikke redde nogen gidsler. Vi smutter, når jeg har ordnet en ting.
- Det er planen. - Er du altid irriterende?
Hørte du noget?
- Nej, jeg nyder bare stilheden. - Din nar.
- Vi efterlader dem ikke. - Hør her. Det er rigtig sødt af dig.
Men der er ikke plads til andre. Det er ret VIP. forstået?
Jeg har forstået, du er en egoistisk na...
Det lammer nerverne i området i et døgn.
Vil du have lidt i munden? Ikke?
Kan du se her på kortet?
Det er der, redningskapslen er. Du sætter dig ind og flyver væk.
- Alene? - Du er en stor pige.
Her er et æble og et gevær. Du må ikke tale med fremmede.
Skyd dem i stedet.
- Er det min fars plan? - Han sagde, det vil gøre dig sejere.
Jeg skal nok... klare mig. Hvor skal du hen?
Jeg har en date. Det har været fedt, så held og lykke. Også med benet.
Kortet. Du skal vende det om. Det er på hovedet.
- Nej, så du kan se skærmen. - Hvor er nord?
Vi er i rummet, så der er ikke noget nord. Der er styrbord og bagbord.
Tak.
Du klarer det flot.
Hallo? Vil I ud herfra, så er vores billet en kvinde.
Hun er sluppet fra os. Vi skal have fat i hende i live.
Og det skal gå hurtigt.
De vil prøve at komme væk fra stationen.
Hold øjnene åbne.
Okay, du må godt komme med, men du skal klappe i.
Giv mig kortet.
Vi skal den her vej.
Nord.
Smilefjæs. Er du der? Jeg savner dig, skat.
- Smilefjæs? - Hvorfor gør de det?
- Hvad? - Arret i ansigtet.
Det er noget, de andre fanger gør, så alle ved, du er stikker. Tag det på.
- Nej. - Det fås ikke i pink.
Du kan ikke gå forbi 500 psykoer klædt som en dulle.
Nå, det er en del af din plan. Det er pænt af dig at delagtiggøre mig.
- Du kan da ikke ryge her. - Det ser ellers sådan ud.
Nå. Hvad skal jeg så kalde dig?
Bare lad være med at kalde mig noget.
- Hvad hedder du? - Snow.
- Snow? - Ja. Eller "den herre". Du vælger.
- Hvad hedder du til fornavn? - Snow.
Hedder du Snow Snow? Det er da for åndssvagt.
- Hvorfor vil du ikke sige dit navn? - Det har jeg gjort.
Hvad er det?
Motorolie, kaffe og toiletvand.
Hvad vil du med det?
Komme det i dit hår.
Hvis du gerne selv vil forklæde dig med toiletvand, så værsgo.
Men ikke mig.
- Kom nu. Det bliver sjovt. - Ikke i livet.
Hold op.
Åh gud. Det stinker.
Hold op!
Var det ikke sjovt?
- Du er et svin. - Tak.
- Behandler du altid kvinder sådan? - Altid.
- Men kun, hvis jeg godt kan lide dem. - Ved du, hvad min far vil gøre?
Forhåbentlig ikke sætte skatten op. Her.
Du ser godt ud, -
- men der mangler noget.
Hvad?
Det er rent kosmetisk. Det er ikke personligt. Se.
Jeg har nok reddet dit liv. Du ser sej ud nu.
Du er en slem dreng, hr. Agent. Troede du, vi ikke ville finde ud af det?
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Sig til Warnock, vi har hans datter.
Og hvis vi ikke får, hvad vi vil have, så sig, -
- at jeg har 500 frustrerede fanger, -
- som alle sammen gerne vil lære hans lille pige nogle tricks.
Okay. Hvad vil I have?
Hvad er der sket? Er Emilie okay?
- Hvad sker der her, mand? - Hvad ser det ud til?
Vi skal på jagt.
Skal I ud at finde hende? Må jeg komme med?
- Nej. - Hvad skal jeg da lave her?
Ikke noget. Du gør ikke noget dumt, mens jeg er væk.
Okay?
Det her er hovedafdelingen, så hold lav profil.
- Hvad hvis det ikke går? - Så dør vi.
- Er det sådan, du opmuntrer folk? - Beklager, det ikke er en fin fest.
- Hvor har du de ideer om mig fra? - Du ligner ikke en, der bowler.
Hvad? Jeg er faktisk god til at bowle.
- Nå? Du bowler? - Ja.
Der er en bane i Det Hvide Hus.
Ja, det er lige det, jeg mener.
- Det er ikke min skyld. - Nu lyder du som din far.
Her. Det er ikke engang ladt.
En fyr. Du er en fyr, okay?
- Hvad leder vi efter? - Mace.
- Nogle mails? - Nej, ikke nogle mails.
Mace.
Pis.
Kan jeg hjælpe med noget?
- Nej. Jo, du kan flytte dig. - Okay.
Hvis du giver mig kodeordet.
Jeg kan godt lide din smukke drengeven.
- Kan han lide at feste? - Ja.
Som var det 1999. ikke også?
Du kan ikke kodeordet.
Det koster en straf.
- Døren er spærret. - Skyd dem lige for mig.
Jeg troede, du var demokrat.
Mace. Kom så.
Mace, din stodder.
Er du okay?
Stodder. Stodder.
- Hvad er der i vejen med dig, ven? - Ven? Dig?
Nej. Ikke være. Forkert.
Hvad sker der med dig?
Det er demens.
- Han er kun 35. - Det skyldes stasen.
- Nogle går helt i spåner. - Måner.
- Så det passer altså. - Passer. Passer.
Passer. Union.
At nasse eller ikke at nasse, ikke? Nej, forkert.
Godnatsang. Godnatsang.
For satan...
Du skal hente noget til mig.
Du spørger en sindssyg, hvor han gemte en kuffert.
Mace, kan du huske kufferten? Pakken? Togstationen?
Jeg kastede den til dig på togstationen. Hvor har du gemt den?
Jeg gemte den...
- I mine bukser. - I dine bukser?
Ja. Søster Mary sagde, det var slemt.
Man må ikke hive den frem i kirken.
Når man gør slemme ting, så græder englene, siger søster Mary.
Hans hjernebark er skadet. Det er derfor, jeg er her.
Det er dårligt nyt.
Kom.
Hvorfor tager du ham med? Han er sikrere her.
- Jeg har brug for ham. - Til at finde spøgelseskufferten?
Han skal med, okay? Sådan er det bare.
Jeg har styr på det her.
STRÅLEFARE BESKYTTELSESDRAGT PÅBUDT
Helt ærligt. Fandens.
Denne vej.
Lys der!
- Vi skal af sted. - Af sted.
Af sted.
Horn...
Okay, kom.
Lækage. Alarm. Forsegler skotter.
- Åh gud. - Kom nu. Mace.
Tryk på panikknappen, ven.
Knappen. Tryk på knappen.
Panikknap er slået fra. Døren er låst.
Stodder.
Pis. Vent her!
Åh nej. Låst. Aflåst.
Aflåst skab.
- Grønne bønner. Skab. - Mace. Mace.
Mace. Kuffert. Kuffert. Godnatsang.
Mace. Kuffert. I får se, uh.
I. Se. Uh.
I får se, uh. Godnatsang.
- I får se, uh. - Hold ud.
Kom nu.
Satans!
Hvis noget skal gøres...
Planen skal ændres.
Det var så det.
- Det er jeg ked af. - Sikkert.
- Jeg ved, han var din ven. - Jeg har ikke brug for medfølelse.
- Det havde han heller ikke. - Nej.
Han havde brug for en trofast ven.
Jeg tog skraldet for noget, jeg ikke har gjort.
Og hvad så? Folk dør hele tiden. Det betyder ikke en skid.
Hvor mange er døde for din skyld her? Men du er jo også præsidentens datter.
Du er det værd, selv om dit mediestunt gik galt.
Jeg tog hertil for at sikre mig, folk blev behandlet ordentligt.
Det er let at være en helgen, når man ikke har noget på spil.
Du lærer dig selv at kende, den dag du virkelig må ofre noget.
- De fleste flygter bare. - Men det gør du ikke, vel?
- Nej. - Du ofrer bare dine venner.
Du siger, den internationale rumstation stødte ind i M.S.1?
Nej.
- M.S.1 stødte ind i rumstationen. - Er den ikke i et låst kredsløb?
Jo. Den blev styret af en tekniker.
- Og hvor er han nu? - Ham smed de ud i rummet.
M.S.1 kan ikke styre sig selv.
Uden nogen, der styrer, falder den ned fra himlen.
- Hvad er resultatet af det her? - Mit bedste bud?
M.S.1 rammer østkysten om otte timer.
Skaf mig en krypteret forbindelse til Jack Tallice i Justitsministeriet.
Bingo.
Vi bliver reddet.
Nej, vi gør ikke.
Kom.
- Sagde du ikke, der var to pladser? - To kapsler. Jeg tager den anden.
- Hvor er den anden? - Sæt dig nu bare ind.
- Og du tager den anden kapsel? - Ja.
Lov mig det.
Ja, okay. Det lover jeg.
- Hvad hedder du til fornavn? - Det siger jeg, når vi er fremme.
Vi flyver om kap ned, og så giver jeg en is.
Hold afstand. Kapslen affyres.
Fem. Fire.
Tre. To.
En.
M.S.1 har affyret kapslen.
Din taber-ven klarede det.
- Er det sådan, du overholder løfter? - Hvorfor tog du ikke af sted?
- Jeg kan holde gidslerne i live. - Hvor ved du det fra?
Min far tillader ikke et angreb, mens jeg er her.
- Har du mødt din far? - Vi skal hjælpe dem.
Det kan jeg ikke. Jeg ville gerne, men det kan jeg ikke.
Mace fortalte mig, hvor kufferten er.
- Det er løgn. - Det var det sidste, han sagde.
- Nå? Hvor er den så? - Hjælp mig, så hjælper jeg dig.
- Helt ærligt... - Eller har du ikke nosser til det?
Okay. Tro, hvad du vil.
Jeg ville ikke sige det, men det var dit helgen-præk, der fik mig overtalt.
Okay, vent. Vent.
Jeg har store nosser, okay?
Smilefjæs? Planen er ændret.
Vi skal synge en sang. Okay?
Kom tilbage til mig min søde lille Emilie
- Åh gud. - Jeg har ikke fortalt dig planen.
Jeg slår en ihjel for hvert tredje sekund, du ikke er her.
Kom tilbage til mig min søde lille Emilie
hvor er du nu?
- Stop. - Sig, hvor du er, eller en til dør.
Jeg kan høre, du er oprevet. Det er jeg også. Jeg sveder helt.
- Hold op. Jeg gør, som du siger. - Nu er du fjollet.
Lad mig komme og hente dig. Sig, hvor du er. Du skal ikke lyve.
Emilie, lad være.
- Hold op med at slå folk ihjel. - Vær ærlig, og jeg stopper.
Okay?
- Niveau tre. - Tak.
Er der nogen her, som gemmer sig? Jeg skal nok finde jer.
Hvem er der tilbage?
- Han ville have dræbt dem alligevel. - Jeg ved ikke, hvor kufferten er.
Jeg havde brug for din hjælp.
Det var det, jeg frygtede. De har brugt fangerne som forsøgsdyr.
Det ser ud, som om dine gidselvenner ikke var helt uskyldige.
Alle lyver åbenbart nu om dage.
- Du rører dig ikke. - Jeg hader bare den slags.
Hej, I to.
Ved du, hvad du har gjort?
Tænd for senderen.
Senderen kører på alle kanaler.
Snowfall, det er Homefire. Kom ind.
Kryptér kanalen.
- Snow, er du der? - Er det dig, Harry?
Ja, jeg er live i æteren.
- Og dig? - Ja. Sæt mig på gæstelisten.
- Fik du kontakt til vores ven? - Ja.
Og hvad med det, du mistede?
- Kunne vores ven hjælpe med det? - Nej, Harry.
Bare glem det. Det er gået lidt skævt, så du må se at komme væk.
- Jeg fik ikke fat i pigen. - Det er typisk dig.
Hendes tilstand ser ikke så god ud. Du kan ikke komme hen til hende igen.
M.S.1 er ved at falde ned. Du skal væk derfra.
Gå hen til dok nummer ni. Der er der en rumdragt. Brug den.
Du kommer til at svæve lidt rundt, men jeg får en til at hente dig.
Jeg tror bare, jeg vil ligge her lidt og se, om det går over.
- Nej. - Okay.
M.S.1 er ude af kontrol. Luk os om bord, eller vi angriber.
KOLLISIONSALARM
Vil du redde dig selv, -
- så sig til din far, han ikke skal angribe.
Ellers pudser jeg min bror på dig.
Far?
Emilie, jeg er her.
Emilie? Er du okay?
Kan du høre mig?
- Skat? - De er alle sammen døde.
Spræng den her skrotbunke ad helvede til.
Pis.
Få dem tilbage på radioen. Få dem til at holde op.
Et løfte er et løfte, Smilefjæs.
Okay, da.
- Jeg fik lov, skat. - Lad hende være.
Det var det.
- De må beordre et angreb. - Emilie er stadig om bord.
Det er en svær situation, men der er kun ét gidsel nu.
- Hun er min datter. - Det ved jeg godt.
- Jeg kan ikke give ordren. - Beklager, Jeff.
Beklager?
Ifølge stykke 4 i den 25. forfatningstilføjelse -
- fratager jeg dig alle dine forpligtelser som præsident, -
- fordi du ikke kan sætte landets sikkerhed over dine private behov.
Du skal have vicepræsidentens og kongressens samtykke.
Der er skrevet under.
- Dit svin. - Tak.
Scott, jeg beder dig.
Lad være.
Du slår hende ihjel.
Kom så. Angrib.
Quarterback, det er Homefire. Der er givet tilladelse til angreb.
Vi indtager angrebsformationen.
Pis.
- Du lovede mig det! - Vi kan stadig redde situationen.
- Du lovede mig det! - Ikke nu.
- Du valgte ham frem for mig. - Vi har større problemer nu.
- Du ydmygede mig. - Hver gang jeg redder...
- Mor sagde, du taler for meget. - Hvem skal passe på dig nu?
Familieproblemer.
Hvor kom vi fra, Smilefjæs?
Vi skyder med skarpt.
Forsvarssystemet fungerer stadig.
- Okay, så er det nu. - Nummer fem, er det modtaget?
Beskydning!
Kom her!
- Du kom tilbage. - Jeg havde ikke andet at lave.
Vi må hellere komme af sted.
Du skal 4,5 grader længere ned.
Alle enheder, klokken seks.
Deling to og tre, jeg er til venstre for jer. Klokken ni.
- Deling 11 er under beskydning. - Andet kanontårn er nede.
Der er ét mere tilbage. Deling ni, vi er på vej.
Deling ni.
Vi rykker ind, deling 11.
Ind i tunnellen.
17, vi er på vej ned.
Til højre!
Tag den der på.
15 meter frem og så til højre. Deling otte, 15 meter!
Så er det nu. Smid den.
Pletskud. Af sted. Alle enheder, træk jer tilbage.
Snow, hvert sekund tæller. Kom ud derfra.
Jeg er nødt til at sige det her.
Jeg hader højder.
Alarm. Alle systemer er i kritisk tilstand.
Emilie. Kom så.
Op med dig, makker. Kom så.
... til kirurgisk afdeling.
I. SE. UH. I FÅR SE, UH.
Kufferten. På togstationen. Jeg kastede den til dig.
Hvor har du gemt den? Kan du huske pakken?
- Togstationen. - Passer. Union.
Union. Nej.
Passer. Union.
Nogle kan ikke klare det.
Du spørger en sindssyg, hvor han gemte en kuffert.
- Grønne bønner. Skab. - Mace.
Aflåst skab. Grøn.
Mace. Mace.
Hvor har du gemt den?
Kuffert. Grøn.
Låst. Skab.
Godnatsang.
GODNATSANG
Hvad for en kuffert?
I. Se. Uh. I. Se. Uh.
I får se, uh. I får se, uh.
I. Se. Uh. I får se, uh.
Hvad skete der på det værelse?
- Sådan foregik det ikke. - Jeg så det selv.
Er du løbet tør for jokes?
Sådan foregik det ikke.
Jeg så det selv.
Der er noget, vi er nødt til at gøre.
- Tak, Charlie. - Hej.
- Hvordan går det? - Fint.
- Hvordan har pigen det? - Så vidt jeg ved, har hun det fint.
Du klarede det flot.
Det gør mig ondt med Mace. Og at du ikke fandt det, du havde brug for.
- Jo, det gjorde jeg. - Nej, jeg mener kufferten.
- Jeg fik fat i kufferten. - Gjorde du det?
- Jeg troede, at du... - Den er her.
- Vil du se den? - Ja.
Tager du den lige, Charlie? Frank arbejdede undercover.
Han solgte ikke hemmeligheder, han leverede dem tilbage.
Det... Det forstår jeg ikke.
Jeg forstår ikke, hvordan du kender koden.
Det er det, jeg ikke forstår.
Okay.
Tja...
Det her er en lidt akavet situation.
- Gav de dig mange penge? - Ja. Virkelig mange penge.
- Hvad var Franks liv værd? - Betyder det noget?
Jeg håber, du kommer til at sidde inde i lang tid.
Det, tror jeg ikke, kommer til at ske.
Du ved bedst af alle, at de er meget tys-tys med den slags ting.
Jeg tror, jeg højst får tre år. Ved du hvorfor?
De har brug for folk som mig.
Jeg kender alle deres beskidte hemmeligheder. Ikke sandt?
Det gør mig ondt med Frank. Men i det store billede tæller han ikke.
Overhovedet ikke. Ligesom dig er han et fortidslevn.
Se dig lige. Der er ingen, der ryger mere.
Trods al din bralren op, så er du ikke andet end kanonføde.
De har ikke brug for dig, som de har brug for mig.
Ignem feram.
Den var fra Frank.
Al den ballade for en tom kuffert.
Tænk ikke for meget over det. Tak, Charlie.
Snow.
Godt arbejde.
Tag den her. Du må ikke lade dem tage den her.
Hvad så?
Jeg ved noget om dig.
Det er utroligt, hvad man kan finde ud af som præsidentens datter.
Efternavn: Snow. Fornavn...
Marion.
Min far var John Wayne-fan.
Det må have været svært som barn.
- Det er derfor, jeg er så elskelig. - Og nu er du en fri mand.
Takket være dig.
Jeg ville være en dårlig Robin Hood, hvis jeg ikke reddede Lady Marion.
Snow fungerer fint.
Jeg kan godt lide Marion. Så kan jeg se din kvindelige side.
- Fedt. - Jeg har noget til dig.
- Hvad fanden skulle det til for? - Den skyldte jeg dig.
Jeg syntes, det skulle stå lige, inden vi gik videre.
Et øjeblik troede jeg, du ville kysse mig.
- Hvor er dit følge? - Jeg smuttede fra dem.
- Det har jeg lært af dig. - Godt gået.
- Du bløder stadig, Marion. - Derfor gav jeg dig ikke mit fornavn.
Hvad så med Sally i stedet? Det lyder godt.
- Jeg foretrækker Snow. - Det kan jeg ikke kalde dig.
Det lyder som en is. Og sådan en skylder du mig.
Jeg tror ikke, din far vil bryde sig om det her.
- Det har ingen fremtid, det her, vel? - Jo, hvis du er god i sengen.
Så kan det vare i hvert fald ti minutter.